1
00:00:12,391 --> 00:00:14,461
אהמ!
2
00:00:25,017 --> 00:00:26,552
לעזאזל.
3
00:00:30,828 --> 00:00:33,165
אוי, זה כואב.
4
00:00:33,166 --> 00:00:35,504
אתה צריך ללכת לבר הארבור
בית חולים לבדיקת אנדוסקופיה.
5
00:00:35,505 --> 00:00:36,973
זה יכול להיות
חסימת מעיים.
6
00:00:36,974 --> 00:00:39,010
איזה מין עסק זה?
7
00:00:39,011 --> 00:00:41,115
ובכן, אני צריך עוד רופא
לבדוק את הרגליים שלי?
8
00:00:41,116 --> 00:00:42,417
עוד לעיניים שלי?
9
00:00:42,418 --> 00:00:45,489
כן, זה בדיוק
איך זה עובד.
10
00:00:48,998 --> 00:00:50,701
כן, אה, אתה צריך ללכת
לבר הרבור עכשיו
11
00:00:50,702 --> 00:00:53,272
אלא אם כן אכלת לאחרונה
ביוב מותסס.
12
00:00:53,273 --> 00:00:55,109
לעזאזל איתך!
13
00:00:57,782 --> 00:00:59,084
הו, אלוהים.
14
00:01:00,020 --> 00:01:01,756
איפה חומר חיטוי הידיים שלי?
15
00:01:01,757 --> 00:01:03,259
שלום.
16
00:01:03,260 --> 00:01:07,433
ברוכים הבאים לבואו נפרק את זה
עם איליין.
17
00:01:07,434 --> 00:01:10,607
היום, בוא נראה
מה אנחנו מוציאים מהארגז.
18
00:01:10,608 --> 00:01:12,110
אוי, חיטוי ידיים.
19
00:01:12,111 --> 00:01:13,980
איליין, מה קורה...
20
00:01:13,981 --> 00:01:15,449
נסה שוב, מותק.
- אין לנסות שוב.
21
00:01:15,450 --> 00:01:16,986
אנחנו לא יכולים להפסיד
זמן התרגול.
22
00:01:16,987 --> 00:01:18,422
- השינה אין מחר.
- מה?
23
00:01:18,423 --> 00:01:20,259
זה השינה
בבית הספר.
24
00:01:20,260 --> 00:01:21,929
כל התיכוניסטים
להביא שקי שינה.
25
00:01:21,930 --> 00:01:23,432
הם משחקים.
הו, תמיד יש
26
00:01:23,433 --> 00:01:25,203
קרב הכריות המדהים הזה.
27
00:01:25,204 --> 00:01:27,306
אני יכול לעשות את שיחת ההשכמה
בבוקר.
28
00:01:27,307 --> 00:01:29,311
תפסיק עם זה עכשיו.
29
00:01:29,312 --> 00:01:31,549
בעצם, אתה יודע מה, דוקטור?
כדאי לבוא.
30
00:01:31,550 --> 00:01:33,586
כי הרבה מבוגרים
למעשה לעשות מלווה.
31
00:01:33,587 --> 00:01:36,191
זה מאוד כיף. זה לילה
להרגיש שוב כמו ילד קטן.
32
00:01:36,192 --> 00:01:38,428
למה שמישהו ירצה להרגיש
שוב כמו ילד?
33
00:01:38,429 --> 00:01:40,634
כי יש להם
זיכרונות שמחים.
34
00:01:40,635 --> 00:01:43,172
הו, מעולם לא
הבין נוסטלגיה.
35
00:01:43,173 --> 00:01:45,544
דוקטור, אני חייב לך תשלום שותף,
אבל אני נמוך החודש.
36
00:01:45,545 --> 00:01:46,579
לא...
37
00:01:46,580 --> 00:01:48,281
בבקשה קבלי את ברטה
כתשלום.
38
00:01:48,282 --> 00:01:50,954
היא תרנגולת טובה, דוקטור.
היא העוף הכי טוב שלי.
39
00:01:50,955 --> 00:01:52,858
ביי, ברטה.
- לא, לא! לא.
40
00:01:52,859 --> 00:01:54,929
בוא נראה מה
יש לנו כאן, אוטוסקופ.
41
00:01:54,930 --> 00:01:56,699
איליין,
חיפשתי את זה!
42
00:01:56,700 --> 00:01:58,937
אתה מוכן בבקשה
להניח את החבטה?
43
00:02:01,409 --> 00:02:02,778
רוברט.
44
00:02:02,779 --> 00:02:04,347
ונסה. מה...
45
00:02:04,348 --> 00:02:06,051
מה אתה עושה כאן?
46
00:02:06,052 --> 00:02:08,088
יכולתי לשאול אותך
אותה שאלה.
47
00:02:08,089 --> 00:02:09,858
מה, רק...
48
00:02:11,362 --> 00:02:13,600
- דוק! דוק!
- בדרך כלל לא ככה.
49
00:02:13,601 --> 00:02:16,338
נתקלתי בקן של צרעות!
הביצים שלי בוערות!
50
00:02:16,339 --> 00:02:18,342
לא, לא, שם בפנים!
51
00:02:18,343 --> 00:02:20,748
זה טירוף.
רוברט, תעשה משהו.
52
00:02:20,749 --> 00:02:23,219
לא, יש לי את זה
בשליטה, אמא.
53
00:02:23,220 --> 00:02:25,991
אוי, אלוהים, דוקטור.
אלו ההורים שלך?
54
00:02:27,495 --> 00:02:30,333
אני הצאצא שלהם. כֵּן.
55
00:02:30,334 --> 00:02:32,705
לאן הוא נעלם?
56
00:02:35,110 --> 00:02:36,680
כָּאן. החזק את זה.
57
00:02:38,851 --> 00:02:40,520
באיזו שעה זה קרה?
58
00:02:40,521 --> 00:02:43,391
ההתקפה הזו על איברי המין שלך.
- רק עכשיו.
59
00:02:43,392 --> 00:02:44,995
הוא המטופל שלי.
60
00:02:44,996 --> 00:02:47,100
- אתה לא חייב... וואו.
- כן.
61
00:02:47,101 --> 00:02:48,135
וואו. זה משמעותי
נפיחות.
62
00:02:48,136 --> 00:02:49,772
הממ.
63
00:02:49,773 --> 00:02:52,410
ובכן, קצת קרם הידרוקורטיזון
צריך לעשות את העבודה.
64
00:02:52,411 --> 00:02:54,648
מַה? לא, זריקות סטרואידים
לשק האשכים
65
00:02:54,649 --> 00:02:56,652
הולך להקל
הדלקת מהירה יותר.
66
00:02:56,653 --> 00:02:58,857
כן, אבל הרבה יותר פולשני
למטופל.
67
00:02:58,858 --> 00:03:00,026
זריקה לאן שלי?
68
00:03:00,027 --> 00:03:02,163
האם אתה מעדיף לקבל אשכים
הגודל
69
00:03:02,164 --> 00:03:05,136
של מלונים
ליום אחד או לשבוע?
70
00:03:05,137 --> 00:03:06,539
- מה זה היה?
- מה?
71
00:03:06,540 --> 00:03:08,743
- מה?
האגוזים שלי עדיין בוערים.
72
00:03:08,744 --> 00:03:09,778
אתה לא צריך זריקה.
73
00:03:09,779 --> 00:03:11,414
אני אשלח מרשם
לבית המרקחת.
74
00:03:11,415 --> 00:03:13,520
טוב, לפחות תן לו
שקית קרח להקלה
75
00:03:13,521 --> 00:03:15,122
- הנפיחות.
תודה, דוקטור.
76
00:03:15,123 --> 00:03:17,728
זה דוקטור בסט.
77
00:03:17,729 --> 00:03:19,598
- כן.
- כן.
78
00:03:39,405 --> 00:03:41,274
תודה רבה שהצטרפת.
79
00:03:42,578 --> 00:03:45,149
אז איפה אתם מתארחים?
80
00:03:45,150 --> 00:03:46,986
- במלון בבר הר--
- מה?
81
00:03:46,987 --> 00:03:49,257
אתה צריך להישאר כאן.
אני יכול להקים את חדר האורחים.
82
00:03:49,258 --> 00:03:50,693
הו, לא, לא הכרחי...
- לא, באמת.
83
00:03:50,694 --> 00:03:52,664
- אני לא חושב...
פעם שניה ביחד, נכון?
84
00:03:52,665 --> 00:03:54,468
- זמן משפחתי.
- ובכן...
85
00:03:54,469 --> 00:03:55,436
יאיי.
86
00:03:55,437 --> 00:03:57,006
אני צריך לדבר איתך.
87
00:03:57,007 --> 00:03:59,812
מה זה יכול להיות?
אלוהים שלי!
88
00:03:59,813 --> 00:04:03,385
משכך המתח שלי באו לחמניה.
89
00:04:03,386 --> 00:04:05,523
אתה רק מצלם את עצמך
לפרק דברים?
90
00:04:05,524 --> 00:04:08,863
כן, אבל אתה יודע,
בצורה חמודה, כאילו.
91
00:04:08,864 --> 00:04:10,199
זה מאוד גדול כרגע.
92
00:04:10,200 --> 00:04:12,470
- אה. אתה מקסים.
- הממ.
93
00:04:12,471 --> 00:04:15,544
אבל לא כל כך מקסים
כפי שאתה חושב.
94
00:04:15,545 --> 00:04:18,282
- אה, מה?
- כנות רדיקלית.
95
00:04:18,283 --> 00:04:22,456
זה הבסיס של
הפרקטיקה הפסיכיאטרית שלי.
96
00:04:22,457 --> 00:04:24,361
- אתה מוזמן.
- ונסה.
97
00:04:26,066 --> 00:04:28,034
אה.
98
00:04:28,035 --> 00:04:30,439
תודה לך.
99
00:04:30,440 --> 00:04:32,443
האם שמת לב למשהו כבוי
עם רוברט לאחרונה?
100
00:04:32,444 --> 00:04:35,016
לא. למה אתה מתכוון?
101
00:04:35,017 --> 00:04:38,054
תנועות נוקשות?
טיקים פיזיים?
102
00:04:38,055 --> 00:04:39,290
כלומר, אביו
חולה פרקינסון,
103
00:04:39,291 --> 00:04:40,694
לאמו הייתה דמנציה.
104
00:04:40,695 --> 00:04:42,597
הוא יכול היה
נטייה נוירולוגית.
105
00:04:42,598 --> 00:04:45,168
אבא שלך מושלם
בריא, מרטין.
106
00:04:45,169 --> 00:04:46,673
וזהו.
107
00:04:50,781 --> 00:04:52,651
אז תודה לך
על שראיתי אותי, לואיזה.
108
00:04:52,652 --> 00:04:54,454
- כמובן. כַּמוּבָן.
- יש לי חדשות נפלאות.
109
00:04:54,455 --> 00:04:56,792
אה, גייסנו מספיק כסף
להציל את בית הספר.
110
00:04:56,793 --> 00:04:59,364
בעצם,
אתה המנהל החדש.
111
00:04:59,365 --> 00:05:01,101
- אה. מה--
- מזל טוב.
112
00:05:01,102 --> 00:05:03,573
כן, אני-אני-הפסקתי.
113
00:05:03,574 --> 00:05:05,443
- אה.
כן, שטחי מרעה ירוקים יותר.
114
00:05:05,444 --> 00:05:07,479
ו, אה, אין אף אחד
ראוי יותר
115
00:05:07,480 --> 00:05:09,217
ממה שאתה תהיה
המנהל החדש שלנו.
116
00:05:09,218 --> 00:05:11,087
הו, שלי... וואו.
117
00:05:11,088 --> 00:05:14,260
לי, אלוהים, יש
כל כך הרבה שאלות.
118
00:05:14,261 --> 00:05:16,498
מתי, מתי,
מתי זה יתחיל
119
00:05:16,499 --> 00:05:18,269
- מיד.
- אה.
120
00:05:18,270 --> 00:05:20,674
כמו כן, הערה צדדית,
בית הספר נסגר
121
00:05:20,675 --> 00:05:22,276
בסוף הסמסטר.
122
00:05:22,277 --> 00:05:24,280
- מועצת בית הספר בדיוק החליטה.
- מה?
123
00:05:24,281 --> 00:05:25,650
אה, רגע. אז...
124
00:05:25,651 --> 00:05:29,123
אז-אז אתה רק משחרר?
125
00:05:29,124 --> 00:05:30,393
- כן.
- אבל...
126
00:05:30,394 --> 00:05:32,832
אבל השינה-אין
הוא מחר בלילה.
127
00:05:32,833 --> 00:05:34,033
אה.
128
00:05:34,034 --> 00:05:37,240
כֵּן. אתה תחכה עד אחרי
לספר להם?
129
00:05:37,241 --> 00:05:39,477
- מה?
- או שלא.
130
00:05:39,478 --> 00:05:42,651
אתה יודע, אתה יכול לתת להם
לסיים את הסמסטר הזה.
131
00:05:42,652 --> 00:05:44,888
שלח דואר אלקטרוני.
אתה יודע, הם יבינו את זה.
132
00:05:44,889 --> 00:05:47,126
רגע, אני חייב לשלוח אותם
דואר אלקטרוני?
133
00:05:47,127 --> 00:05:48,428
אתה המנהל,
נכון?
134
00:05:50,267 --> 00:05:52,003
יָמִינָה.
135
00:05:52,004 --> 00:05:54,441
אה, כמעט שכחתי.
136
00:05:59,151 --> 00:06:00,921
אני אפילו לא מקבל את הכיסא?
137
00:06:12,244 --> 00:06:15,016
אז למה אתה כאן,
ישר?
138
00:06:18,423 --> 00:06:19,992
ובכן, רצינו לברר
139
00:06:19,993 --> 00:06:21,562
בשביל מה וויתרת על הכל.
140
00:06:21,563 --> 00:06:23,667
עכשיו, היה לך
קריירה פורחת,
141
00:06:23,668 --> 00:06:25,570
בית עירוני בקיימברידג',
142
00:06:25,571 --> 00:06:28,442
ועכשיו אתה כאן
עם תרנגולות
143
00:06:28,443 --> 00:06:31,716
ו-bugles וגברים
עם כדורי מלמלה.
144
00:06:31,717 --> 00:06:33,720
הייתי צריך לשנות קצב.
145
00:06:33,721 --> 00:06:35,623
- שינוי קצב?
- מממממ.
146
00:06:35,624 --> 00:06:38,863
יש לך מושג איך
מביך שזה בשבילנו?
147
00:06:38,864 --> 00:06:43,105
כל אירוע, כל חברינו,
כל הקולגות שלנו,
148
00:06:43,106 --> 00:06:45,543
כולם רוצים לדעת מה
קרה, מה השתבש.
149
00:06:45,544 --> 00:06:46,846
אמא המסכנה שלך.
150
00:06:46,847 --> 00:06:48,449
היא לא יכולה ללכת
הסלון בלי להיות
151
00:06:48,450 --> 00:06:49,718
מתובל בשאלות.
152
00:06:49,719 --> 00:06:52,056
אני נואש ל
טיפול בקרטין.
153
00:06:52,057 --> 00:06:53,593
אני יודע, מותק.
154
00:06:53,594 --> 00:06:56,097
ובכן, אני מצטער שזה קרה
כל כך קשה לך
155
00:06:56,098 --> 00:06:57,433
ואת השיער שלך.
156
00:06:59,105 --> 00:07:00,774
מתנצלים.
157
00:07:00,775 --> 00:07:03,012
ככל הנראה, זה היה היחיד
הזמן שניתן היה לתקן את הכיור.
158
00:07:03,013 --> 00:07:05,450
אל תשנה נושא.
מה קרה?
159
00:07:07,321 --> 00:07:09,658
אני, אה...
160
00:07:09,659 --> 00:07:14,100
- הו, זה בלתי נסבל!
- זו התקפה על האוזניים!
161
00:07:14,101 --> 00:07:15,570
רוברט.
- מה?
162
00:07:15,571 --> 00:07:17,039
- הראש שלך.
מה עם הראש שלי?
163
00:07:17,040 --> 00:07:19,010
- ונסה.
- מה?
164
00:07:19,011 --> 00:07:21,582
אני צריך לבדוק אותך.
- אל תהיה מגוחך.
165
00:07:21,583 --> 00:07:25,055
הו, בבקשה, תגרום לזה להפסיק.
166
00:07:27,327 --> 00:07:29,898
זהו. זהו.
לָצֵאת.
167
00:07:29,899 --> 00:07:32,971
אתה לא חושב שאני צריך...
- צא החוצה! הַחוּצָה! הַחוּצָה!
168
00:07:35,477 --> 00:07:37,246
זה נעשה.
169
00:07:40,654 --> 00:07:43,192
מתי הוא התחיל לעשות את זה?
170
00:07:43,193 --> 00:07:46,733
הו, אתה יודע,
הוא יכול לישון בכל דבר.
171
00:07:47,936 --> 00:07:49,370
מַה?
172
00:07:49,371 --> 00:07:51,108
לִרְאוֹת. הוא בסדר.
173
00:07:51,109 --> 00:07:52,812
מה אמרת?
174
00:08:31,322 --> 00:08:33,058
לעזאזל!
175
00:08:40,708 --> 00:08:44,113
אני, אה, אני בדרך כלל לוקח
טיול הבוקר שלי לבד.
176
00:08:44,114 --> 00:08:46,451
ובכן, רק חשבתי שאכין
בטוח שאתה לא הולך לאיבוד.
177
00:08:46,452 --> 00:08:47,988
למה, כאן?
178
00:08:47,989 --> 00:08:50,059
העיר אפילו קטנה יותר
ממה שזכרתי.
179
00:08:50,060 --> 00:08:52,564
אבל מגוחך באותה מידה.
180
00:08:52,565 --> 00:08:55,035
של מי הכלב הזה?
למה זה עוקב אחרינו?
181
00:08:55,036 --> 00:08:56,138
אין לי מושג.
182
00:08:56,139 --> 00:08:57,541
מעולם לא ראיתי את הכלב הזה
לפני בחיי.
183
00:08:57,542 --> 00:08:59,444
אה, חיה מטונפת.
184
00:08:59,445 --> 00:09:01,047
רוברט, לאן הלכת
אתמול בלילה?
185
00:09:01,048 --> 00:09:02,483
במעלה המדרגות,
186
00:09:02,484 --> 00:09:04,555
פנה שמאלה
ומתחת לשמיכה.
187
00:09:04,556 --> 00:09:07,259
אבל זה לא נכון. אני...
188
00:09:07,260 --> 00:09:10,833
ראיתי אותך נכנס למכונית.
אתה לא זוכר?
189
00:09:10,834 --> 00:09:13,739
תקשיב, אני עדיין אבא שלך.
190
00:09:13,740 --> 00:09:15,275
אם אגיד שלא יצאתי,
לא יצאתי.
191
00:09:15,276 --> 00:09:18,448
ובכן, אני מצטער, אבל אני...
- אה. תערובת מטונפת.
192
00:09:21,222 --> 00:09:23,225
ובכן, יש לו נקודה.
193
00:09:23,226 --> 00:09:25,062
שו!
194
00:09:25,063 --> 00:09:26,632
פשוט שואו.
195
00:09:28,335 --> 00:09:30,339
פִּיגָ'מָה.
כמה מקסים.
196
00:09:35,383 --> 00:09:37,887
- למה?
זה יום שינה.
197
00:09:37,888 --> 00:09:41,662
- ממ. מנצח את יום העירום.
- לא, זה בחודש הבא.
198
00:09:41,663 --> 00:09:44,366
- בצחוק.
אני זוכר את השינה שלי.
199
00:09:44,367 --> 00:09:45,637
פמלה קרטרייט נישקה אותי פנימה
200
00:09:45,638 --> 00:09:47,039
את "שבע הדקות
בגן עדן".
201
00:09:47,040 --> 00:09:48,341
היי.
- עם לשון.
202
00:09:48,342 --> 00:09:50,647
דוק, מה האהוב
זיכרון בית הספר שלך?
203
00:09:50,648 --> 00:09:53,318
היום שעזבתי בגלל
אני אוהב להיות מבוגר,
204
00:09:53,319 --> 00:09:56,257
לובש בגדים למבוגרים
ולעשות דברים מבוגרים.
205
00:09:56,258 --> 00:09:59,664
מה יש לנו, סטטוסקופ!
206
00:09:59,665 --> 00:10:01,668
- וואו.
תן לי את זה.
207
00:10:12,390 --> 00:10:13,627
בירה לי!
208
00:10:19,706 --> 00:10:22,143
וואו, סאר?
209
00:10:27,955 --> 00:10:31,460
אחי המגעיל והמכשפה שלו
אישה באה לראות אותי.
210
00:10:31,461 --> 00:10:34,066
לא ראיתי אותם
בעוד 11 שנים.
211
00:10:34,067 --> 00:10:36,572
- הם זוממים משהו.
או שהם פשוט מתגעגעים אליך.
212
00:10:36,573 --> 00:10:38,810
- לא. לא.
- לא.
213
00:10:38,811 --> 00:10:41,982
הם חמים בערך
כמו צריבה במקפיא.
214
00:10:41,983 --> 00:10:44,387
הנה, נסה את הגבינה הצלויה הזו.
215
00:10:46,392 --> 00:10:48,194
- ממ.
- מה יש בזה?
216
00:10:48,195 --> 00:10:51,100
- זה מריח כמו רגליים.
- שמן כמהין.
217
00:10:51,101 --> 00:10:54,173
ובכן, תציל את עצמך
הכמהין.
218
00:10:54,174 --> 00:10:55,810
זה טעים כמו שטויות.
219
00:10:55,811 --> 00:10:59,885
חבר שף ותיק של ג'ורג'
בדיוק קיבל כוכב מישלן.
220
00:10:59,886 --> 00:11:02,156
הגיע הזמן שאאתגר
את עצמי שוב.
221
00:11:02,157 --> 00:11:04,728
אז להערב
ב- Sleep-In,
222
00:11:04,729 --> 00:11:08,001
אני חושב על פולנטה ו
קרוקט עגבניות מיובשות,
223
00:11:08,002 --> 00:11:09,838
צלעות טלה,
שישיטו, צ'ימיצ'ורי.
224
00:11:09,839 --> 00:11:12,744
אנחנו מדברים לבני נוער,
נכון, מפורט וון?
225
00:11:12,745 --> 00:11:14,981
אני צריך להתפשט
הכנפיים הקולינריות שלי!
226
00:11:14,982 --> 00:11:17,119
- בני נוער.
- מפורט וון.
227
00:11:17,120 --> 00:11:20,860
אתה יודע, למה אני בכלל טורח?
פנינים לפני חזירים.
228
00:11:20,861 --> 00:11:23,733
פנינים לפני... הו, לא, לא, לא,
לא התכוונתי אליך, בריסקט.
229
00:11:26,071 --> 00:11:28,208
התכוונתי אליך.
230
00:11:31,115 --> 00:11:34,855
גרמתי לג'ורג' להכין אותנו
משהו קטן.
231
00:11:34,856 --> 00:11:36,558
- נראה אכיל.
- נראה את זה.
232
00:11:36,559 --> 00:11:40,465
אני זוכר מתי אתה
נהג לאכול את הבוגרים שלך.
233
00:11:40,466 --> 00:11:42,771
מעולם לא עשיתי זאת.
234
00:11:42,772 --> 00:11:46,745
אני לא יכול לדמיין את שניכם
גדל בפורט וון,
235
00:11:46,746 --> 00:11:48,750
הולך
פסטיבל האוכמניות.
236
00:11:48,751 --> 00:11:50,920
אחרי שעזבנו,
מעולם לא הסתכלנו לאחור.
237
00:11:50,921 --> 00:11:52,591
למה שנעשה זאת?
כן, נכון.
238
00:11:52,592 --> 00:11:54,026
העבר הוא העבר.
239
00:11:54,027 --> 00:11:56,899
עדיף פשוט לטאטא את זה
הכל מתחת לשטיח, נכון?
240
00:11:56,900 --> 00:12:01,942
שרה, המעשה הקשוח שלך
לא מחפה על החרטה העמוקה שלך
241
00:12:01,943 --> 00:12:04,547
ובושה על
בחירות החיים שלך.
242
00:12:04,548 --> 00:12:06,685
אם כבר, זה מדגיש את זה.
243
00:12:06,686 --> 00:12:08,522
שתוק, ונסה.
244
00:12:08,523 --> 00:12:10,092
ובזמן שאנחנו ממשיכים
הנושא של
245
00:12:10,093 --> 00:12:12,931
כנות קיצונית,
מה עם זה
246
00:12:12,932 --> 00:12:15,069
למה אתה כאן?
247
00:12:18,510 --> 00:12:20,379
החלטתי למכור את הבית.
248
00:12:20,380 --> 00:12:22,082
הבית שלי?
- מה?
249
00:12:22,083 --> 00:12:24,454
הבית שלי. זה נשאר לי.
אני הבן הבכור.
250
00:12:24,455 --> 00:12:27,527
שאלתי אותך ישירות--
רוברט, אתה לא יכול לעשות את זה.
251
00:12:27,528 --> 00:12:29,330
למה עכשיו? הממ?
252
00:12:29,331 --> 00:12:33,204
כי הגיע הזמן שלנו
לפרוש, לטייל בעולם.
253
00:12:33,205 --> 00:12:37,179
הו! אז, אתה יוצא לספארי
מסתכל על הזברות
254
00:12:37,180 --> 00:12:39,517
בזמן שאני חוזר לכאן
חיים ברחוב
255
00:12:39,518 --> 00:12:41,454
ללקק סופגניות
מתוך פח אשפה.
256
00:12:41,455 --> 00:12:44,127
אתה מוזמן לקנות
הבית ממני אם אתה יכול.
257
00:12:44,128 --> 00:12:45,563
איך אשלם על זה?
258
00:12:45,564 --> 00:12:46,865
- בלובסטרים?
- אם תרצה.
259
00:12:46,866 --> 00:12:49,437
אני יודע שהיה לך את זה
קשה יותר מהרוב,
260
00:12:49,438 --> 00:12:53,946
אבל זה לא נותן לך
תירוץ להיות אכזר.
261
00:12:53,947 --> 00:12:56,518
איך אתה מעז להעלות את זה?
262
00:12:56,519 --> 00:12:59,390
אין לזה שום קשר
עם זה.
263
00:12:59,391 --> 00:13:01,695
אתה מתכוון אליה?
264
00:13:07,842 --> 00:13:09,711
ונסה, אנחנו עוזבים.
265
00:13:09,712 --> 00:13:11,181
קדימה.
266
00:13:24,107 --> 00:13:27,713
דודה שרה, אני יכול, אם היית רוצה
רוצה לקנות, הייתי מצטרפת,
267
00:13:27,714 --> 00:13:29,819
להמציא את השאר
לאחר החיסכון שלך.
268
00:13:30,988 --> 00:13:35,963
לא, אני לא לוקח צדקה
מאחיין שלי.
269
00:13:35,964 --> 00:13:38,302
קדימה, צא החוצה.
270
00:13:47,353 --> 00:13:48,889
מה קרה?
271
00:13:48,890 --> 00:13:52,530
הו, אני-אני-סטתי
כדי להימנע מסנאי.
272
00:13:52,531 --> 00:13:54,299
ממתי אכפת לך
על סנאים?
273
00:13:54,300 --> 00:13:57,106
לַחֲכוֹת!
האם אתם ההורים של מרטין?
274
00:13:57,107 --> 00:14:00,747
אני החבר הכי טוב שלו.
השריף מארק.
275
00:14:00,748 --> 00:14:02,618
אתה לא נראה מרחוק
אינטליגנטי מספיק
276
00:14:02,619 --> 00:14:04,655
להיות בן גילו של מרטין.
277
00:14:04,656 --> 00:14:07,025
זה טוב,
גברת ו.
278
00:14:07,026 --> 00:14:10,165
אני יכול לראות איפה מרטי
מקבל את חוש ההומור שלו. וואו!
279
00:14:10,166 --> 00:14:13,640
תראה את הרגע המשפחתי הזה.
בסדר, תביא את זה.
280
00:14:13,641 --> 00:14:15,777
תביא את זה לחיבוק גדול.
281
00:14:15,778 --> 00:14:17,514
כֵּן. וואו.
282
00:14:17,515 --> 00:14:19,083
- בסדר, אה...
- וואו!
283
00:14:19,084 --> 00:14:21,054
בסדר, חוזרים לעניינים.
284
00:14:21,055 --> 00:14:24,561
זה נראה כאילו שלך
הביטוח פג, אדוני.
285
00:14:26,699 --> 00:14:28,034
אה, לא, יש-יש
טעות.
286
00:14:28,035 --> 00:14:29,905
שכחת לשלם את החשבון?
287
00:14:29,906 --> 00:14:31,541
לא, לא, לא, שילמתי את החשבון.
288
00:14:31,542 --> 00:14:32,944
הייתה טעות.
לא שמעת אותי?
289
00:14:32,945 --> 00:14:34,213
רוברט?
290
00:14:34,214 --> 00:14:35,783
בכל מקרה, אז אם
סיימנו כאן...
291
00:14:35,784 --> 00:14:37,186
דוק בכיר.
292
00:14:37,187 --> 00:14:38,556
קדימה, היכנס למכונית.
293
00:14:38,557 --> 00:14:40,059
דוק ג'וניור.
294
00:14:40,060 --> 00:14:42,130
קדימה.
295
00:14:47,273 --> 00:14:48,943
שם, שעון.
296
00:14:48,944 --> 00:14:50,679
אני לגמרי בסדר.
297
00:14:50,680 --> 00:14:52,215
אין צורך בכל זה.
298
00:14:52,216 --> 00:14:54,386
- אין צורך.
- משהו לא בסדר.
299
00:14:54,387 --> 00:14:56,057
אתה נרדם
במהלך היום.
300
00:14:56,058 --> 00:14:57,359
אתה בחוץ בלילה. אני...
301
00:14:57,360 --> 00:14:59,397
גם אם לא תודו בזה.
מה קורה?
302
00:15:00,534 --> 00:15:02,236
בסדר, אל תספר
אמא שלך זה.
303
00:15:02,237 --> 00:15:05,041
אבל אני על תרופה חדשה.
משאיר אותי ער בלילה.
304
00:15:05,042 --> 00:15:06,778
אז לפעמים,
אני מסתובב קצת
305
00:15:06,779 --> 00:15:08,114
אם אני לא יכול לישון.
זה הכל.
306
00:15:08,115 --> 00:15:09,651
בגלל זה עזבת
בלילה השני?
307
00:15:09,652 --> 00:15:10,987
כֵּן.
308
00:15:10,988 --> 00:15:12,657
- התרסקת.
- חבטת בשיח.
309
00:15:12,658 --> 00:15:15,863
- בשביל מה התרופה?
- ערמונית מוגדלת.
310
00:15:15,864 --> 00:15:18,001
זה אלפא חדש
מעכב רדוקטאז.
311
00:15:18,002 --> 00:15:22,043
- מה שם התרופה?
אממ, זה נקרא...
312
00:15:24,114 --> 00:15:26,384
- אתה לא זוכר?
- כמובן שאני יכול לזכור.
313
00:15:26,385 --> 00:15:28,121
אני פשוט לא מצליח להיזכר בזה
הדקה הזו.
314
00:15:28,122 --> 00:15:29,490
עָדִין. אני אלך לבדוק
את הבקבוק בעצמי.
315
00:15:29,491 --> 00:15:30,826
זה במזוודה שלך?
316
00:15:30,827 --> 00:15:32,362
לא, לקחתי את האחרון
הבוקר.
317
00:15:32,363 --> 00:15:34,366
זרק את זה.
318
00:15:34,367 --> 00:15:36,672
אבל אתה צריך לקחת את זה מדי יום.
319
00:15:36,673 --> 00:15:37,941
כן, הזמנתי מילוי.
320
00:15:37,942 --> 00:15:39,845
אני אוסף אותו מאוחר יותר היום.
321
00:15:39,846 --> 00:15:41,616
מה השם של
בית המרקחת המקומי?
322
00:15:43,987 --> 00:15:47,259
של סאלי.
האינקוויזיציה הזו נגמרה.
323
00:15:47,260 --> 00:15:49,631
חותמות.
אולי אשתמש באחד מתישהו.
324
00:15:49,632 --> 00:15:51,535
- בוא נראה מה הלאה.
- לא זה. ונסה.
325
00:15:51,536 --> 00:15:54,140
דוקטור, כאבי הבטן
החמיר.
326
00:15:54,141 --> 00:15:56,277
אני חושב שאני מת.
אוקיי, תן לי לבחון אותך.
327
00:15:56,278 --> 00:15:58,448
אני מנתח קיבה.
זו המומחיות שלי.
328
00:15:58,449 --> 00:16:00,418
פארלי, אתה צריך ללכת
לבר הארבור.
329
00:16:00,419 --> 00:16:02,590
אבל אמרת גז, בנאדם.
- הו!
330
00:16:02,591 --> 00:16:04,862
- אמרת...
אמרתי ללכת לבר הארבור.
331
00:16:06,332 --> 00:16:08,503
דוק, דוק.
332
00:16:12,778 --> 00:16:15,382
- הו!
- וואו, מה זה?
333
00:16:17,253 --> 00:16:18,855
הו, טריכופאגיה.
- טריכופאגיה.
334
00:16:18,856 --> 00:16:19,925
מַה?
335
00:16:19,926 --> 00:16:21,493
- זה שעיר...
- זה שעיר...
336
00:16:21,494 --> 00:16:22,863
קח את זה.
337
00:16:22,864 --> 00:16:25,168
זו הפרעה כפייתית
היכן שהמטופל מושך החוצה
338
00:16:25,169 --> 00:16:26,538
ומכלים את השיער של עצמם,
339
00:16:26,539 --> 00:16:28,041
יצירת חסימה
בבטן
340
00:16:28,042 --> 00:16:29,811
נקרא, אה, טריכובזואר.
341
00:16:29,812 --> 00:16:31,514
כדור שיער.
342
00:16:31,515 --> 00:16:33,051
האם אני יכול ללכת עכשיו?
343
00:16:33,052 --> 00:16:36,057
כֵּן. לבר הארבור
להסרה אנדוסקופית.
344
00:16:36,058 --> 00:16:37,459
זה רק הטיפ
של הקרחון.
345
00:16:37,460 --> 00:16:39,196
אני אתקשר אליהם בעצמי.
ובכן, הנה הכובע שלך.
346
00:16:39,197 --> 00:16:40,566
איך קוראים לך?
347
00:16:40,567 --> 00:16:42,504
אתה רוצה להבהיר את זה?
זה לא היגייני.
348
00:16:42,505 --> 00:16:44,173
אלוהים אדירים.
אוי, אלוהים.
349
00:16:44,174 --> 00:16:46,210
קלטתי את כל זה.
אני הולך ויראלי.
350
00:16:46,211 --> 00:16:48,482
אני הולך ויראלי.
351
00:16:48,483 --> 00:16:50,754
זה מה שאתה הולך לעשות
עם החיים שלך?
352
00:16:51,956 --> 00:16:53,091
מַה?
353
00:16:53,092 --> 00:16:54,961
ובכן, אתה יכול ליצור אמנות.
354
00:16:54,962 --> 00:16:56,497
עבודה שמסעירה את הנשמה
355
00:16:56,498 --> 00:16:59,737
במקום לשדר
זבל מילולי.
356
00:16:59,738 --> 00:17:02,911
זה מה שאתה רוצה לעשות?
להיות איש זבל?
357
00:17:02,912 --> 00:17:05,382
ונסה, זה מספיק.
358
00:17:06,653 --> 00:17:09,558
לא, דוקטור, בבקשה.
זה בסדר.
359
00:17:09,559 --> 00:17:11,127
זה בסדר. זה בסדר.
360
00:17:11,128 --> 00:17:14,534
יש לי, אממ, עור עבה,
אתה יודע, כמו קרנף.
361
00:17:33,105 --> 00:17:35,844
ובכן, שלום, ד"ר בסט.
362
00:17:35,845 --> 00:17:37,279
איך אני יכול לעזור לך?
363
00:17:37,280 --> 00:17:39,250
אני כאן כדי לאסוף כמה כדורים
עבור רוברט בסט.
364
00:17:39,251 --> 00:17:41,253
ממ, שום דבר לא היה
נקרא לזה.
365
00:17:41,254 --> 00:17:43,526
- אתה בטוח?
כן.
366
00:17:43,527 --> 00:17:45,897
אבל עכשיו אני יודע
איפה אתה מקבל את המראה שלך.
367
00:17:45,898 --> 00:17:48,001
לרוברט יש וא-ו-בום.
368
00:17:48,002 --> 00:17:50,773
- האם אנחנו לא יכולים היום?
- בסדר, בסדר.
369
00:17:50,774 --> 00:17:56,116
אבל רגע, איך תדע...
על ה-va-va-voom?
370
00:17:56,117 --> 00:17:58,121
הוא הגיע מוקדם הבוקר,
371
00:17:58,122 --> 00:18:00,125
קנה כמה דקות
לפלאפון שלו.
372
00:18:00,126 --> 00:18:01,529
מה שלו?
373
00:18:01,530 --> 00:18:03,632
נראה שיש לאבא
טלפון מבער.
374
00:18:08,777 --> 00:18:10,245
תביאו את הקפה שלכם, אנשים.
375
00:18:10,246 --> 00:18:12,983
מכיל קפאין במיוחד.
היי! מתמלא כל הלילה.
376
00:18:12,984 --> 00:18:14,921
צריך להישאר ער.
377
00:18:14,922 --> 00:18:17,025
אני לא מאמין
זה האחרון.
378
00:18:17,026 --> 00:18:20,131
אני יודע. פורט וון דיי נגמר?
379
00:18:20,132 --> 00:18:22,436
קדימה, חבר'ה, אחרון.
380
00:18:22,437 --> 00:18:26,177
אה, הבניין הזה מחזיק
את הילדות
381
00:18:26,178 --> 00:18:28,248
של כל העיר.
382
00:18:28,249 --> 00:18:30,284
כל הזכרונות כאן.
383
00:18:30,285 --> 00:18:33,659
אוי, אלוהים, אני זוכר
Sleep-In שלי.
384
00:18:33,660 --> 00:18:36,765
דני קארן הצחיק אותי
כל כך חזק, השתנתי על הרגל שלו.
385
00:18:36,766 --> 00:18:38,301
אמא, גס!
386
00:18:38,302 --> 00:18:40,071
אוקיי, תודה רבה
על שהגיע מוקדם
387
00:18:40,072 --> 00:18:41,708
לעזור בהתקנה, אממ...
388
00:18:41,709 --> 00:18:45,448
עכשיו, זכור, לא משנה כמה עצוב
אנחנו, שהאהוב שלנו,
389
00:18:45,449 --> 00:18:47,452
היסטורי, קסום, מסביר פנים
390
00:18:47,453 --> 00:18:48,922
ולקבל את בית הספר
נסגר,
391
00:18:48,923 --> 00:18:50,559
אנחנו עושים את זה בשביל הילדים.
392
00:18:50,560 --> 00:18:52,329
אז, אז, בואו נעשה את זה
אחד הלילות הטובים ביותר
393
00:18:52,330 --> 00:18:54,066
בקטן שלנו
פורט וון דיי חי. בְּסֵדֶר?
394
00:18:54,067 --> 00:18:55,703
לעזאזל כן.
395
00:18:55,704 --> 00:18:57,607
בואו נעשה את זה לשינה הטובה ביותר
בפורט וון אי פעם ראה!
396
00:18:57,608 --> 00:18:59,143
-כן, מותק.
תודה, מארק.
397
00:18:59,144 --> 00:19:01,047
בסדר, אה, מטה
הם בדרך זו.
398
00:19:01,048 --> 00:19:03,184
אני חושב שאתה תזכור
עץ הזיכרון.
399
00:19:03,185 --> 00:19:06,157
- אה, תראה את זה.
- אוי.
400
00:19:06,158 --> 00:19:07,927
לַחֲכוֹת. בוא נלך למצוא
התמונות שלנו.
401
00:19:10,700 --> 00:19:13,071
מממ. משחק בכירים.
402
00:19:16,044 --> 00:19:17,914
היי, מה לא בסדר?
403
00:19:17,915 --> 00:19:19,450
הפכת לוויראלי היום.
404
00:19:19,451 --> 00:19:20,687
אני יודע.
405
00:19:22,725 --> 00:19:25,061
האם אתה חושב כך
אני, כאילו, איש זבל?
406
00:19:25,062 --> 00:19:26,497
וואו, מה?
407
00:19:26,498 --> 00:19:28,635
כאילו, מישהו שפשוט שם
408
00:19:28,636 --> 00:19:32,643
עוד שטויות מטופשות
לתוך העולם?
409
00:19:32,644 --> 00:19:34,781
אני אוהב את ההצגות שלך.
410
00:19:34,782 --> 00:19:37,386
תראה, כוננות מטומטמת.
411
00:19:37,387 --> 00:19:38,855
הו, לא, לא.
412
00:19:38,856 --> 00:19:40,392
המטומטם הכי חכם בפורט וון דיי.
413
00:19:40,393 --> 00:19:42,262
אה, לא הכי חכם.
414
00:19:42,263 --> 00:19:44,701
אל, היה לך מושלם
ציונים ב-SATS שלך
415
00:19:44,702 --> 00:19:46,403
במתמטיקה ובאנגלית.
416
00:19:46,404 --> 00:19:48,709
אתה יודע שהציונים האלה טובים
לחמש שנים, נכון?
417
00:19:50,345 --> 00:19:51,715
אתה חכם.
418
00:19:53,385 --> 00:19:56,257
וואו. לא מאמין
כל זה ייגמר.
419
00:19:56,258 --> 00:19:59,631
אני אוהב את בית הספר הזה,
הכל על זה.
420
00:19:59,632 --> 00:20:02,369
אני אפילו אוהב את שיר בית הספר,
אתה יודע?
421
00:20:02,370 --> 00:20:04,239
אני יודע שזה נדוש,
422
00:20:04,240 --> 00:20:07,245
אבל, כאילו, גרם לי להרגיש
כל כך חזק וגאה,
423
00:20:07,246 --> 00:20:09,617
כאילו יכולתי להתגבר
כל מכשול.
424
00:20:09,618 --> 00:20:12,624
♪ למרות שהשביל מתפתל
רחוק וגבוה ♪
425
00:20:12,625 --> 00:20:16,430
♪ היינו מטיילים בו יחד
426
00:20:16,431 --> 00:20:18,134
קצת מרגיש כמו
אולי לא כדאי לנו
427
00:20:18,135 --> 00:20:19,737
חזרו להיות ביחד.
428
00:20:19,738 --> 00:20:20,773
מַה?
429
00:20:20,774 --> 00:20:22,710
הציל לעצמנו את אלה
שמונה שנים?
430
00:20:22,711 --> 00:20:24,714
מארק, מארק,
אתה לא יכול להתכוון לזה.
431
00:20:24,715 --> 00:20:26,685
אני כן,
כי זה כמו,
432
00:20:26,686 --> 00:20:28,154
מה הטעם
שיש את כל אלה
433
00:20:28,155 --> 00:20:30,792
זיכרונות שמחים
אם הם רק נגמרו?
434
00:20:51,836 --> 00:20:55,375
עדיין מרביץ לעצמך
על זה, מתוק?
435
00:21:00,186 --> 00:21:03,358
מרטין, אנחנו יוצאים
לחטיף.
436
00:21:03,359 --> 00:21:05,462
כן, כנראה,
אתה לא אוכל כלום.
437
00:21:05,463 --> 00:21:07,666
שום דבר מלבד אוכמניות
וקטשופ שם.
438
00:21:07,667 --> 00:21:09,302
מי אוכל את זה?
439
00:21:37,460 --> 00:21:39,998
רוברט,
אני שמח שהתקשרת.
440
00:21:41,468 --> 00:21:43,839
זה ד"ר מרטין בסט,
בנו של ד"ר רוברט בסט.
441
00:21:43,840 --> 00:21:45,074
מי זה?
442
00:21:58,402 --> 00:22:01,074
האם זה מפריע לך
אין לכם סלון?
443
00:22:06,251 --> 00:22:09,055
אף פעם לא גדלת
של התפרעות, אני מבין.
444
00:22:09,056 --> 00:22:11,695
אני רוצה לשאול אותך משהו,
ואני רוצה שתהיה כנה.
445
00:22:12,965 --> 00:22:14,133
בְּסֵדֶר.
446
00:22:15,571 --> 00:22:17,507
מי זו פרנצ'סקה?
- מה?
447
00:22:17,508 --> 00:22:19,443
פרנצ'סקה. מי היא?
448
00:22:20,781 --> 00:22:22,382
האם עברת
הדברים שלי?
449
00:22:22,383 --> 00:22:25,388
- יש לך רומן?
- מה?
450
00:22:25,389 --> 00:22:28,294
רומן? לֹא!
לעולם לא הייתי!
451
00:22:28,295 --> 00:22:31,434
אתה מבלבל אותי
עם דודתך שרה.
452
00:22:31,435 --> 00:22:32,904
מַה? מה זה אומר?
453
00:22:32,905 --> 00:22:34,406
רוברט, מה קורה?
454
00:22:34,407 --> 00:22:36,511
מה שקורה הוא,
אנחנו עוזבים.
455
00:22:36,512 --> 00:22:38,047
אני אלך לארוז.
456
00:22:38,048 --> 00:22:40,018
כמובן, יקירי.
457
00:22:40,019 --> 00:22:42,156
מרטין, מה עשית?
458
00:22:46,999 --> 00:22:48,736
ברוכים הבאים, כולם!
459
00:22:50,406 --> 00:22:52,710
ברוכים הבאים ל- Sleep-In!
460
00:22:52,711 --> 00:22:55,014
כן, האחרון אי פעם.
- היי, ששש!
461
00:22:55,015 --> 00:22:56,317
היי, אסור לרוץ, בסדר?
462
00:22:56,318 --> 00:22:57,987
- כן, כן, כן!
- בסדר, אולי קצת...
463
00:22:57,988 --> 00:23:00,425
- כן, כן, כן!
- קצת ריצה. אה, בסדר.
464
00:23:00,426 --> 00:23:02,563
תסתכל על ה-PJ שלך.
כל כך חמוד.
465
00:23:02,564 --> 00:23:04,065
אם זה בשר,
אז למה זה ירוק?
466
00:23:04,066 --> 00:23:06,203
אה, זה רוטב צ'ימיצ'ורי.
467
00:23:06,204 --> 00:23:08,408
זה צ'ימי גס. אוף.
468
00:23:09,612 --> 00:23:11,313
- לא עשית.
אופס.
469
00:23:11,314 --> 00:23:13,084
איפה כל האוכל הרגיל?
470
00:23:13,085 --> 00:23:14,453
כאילו, אה.
471
00:23:14,454 --> 00:23:15,889
אה, אתה חושב שזה ew?
472
00:23:15,890 --> 00:23:17,927
- תראה לי! תראה לי!
– אני אסיים אותך, ילדה קטנה!
473
00:23:17,928 --> 00:23:19,429
תוריד את המטבל, יקירי.
474
00:23:19,430 --> 00:23:20,899
תודה רבה לך.
תניח את המטבל, יקירי.
475
00:23:20,900 --> 00:23:22,570
- הניחו את המטבל.
- אוי, אלוהים.
476
00:23:22,571 --> 00:23:24,173
אל תרד לרמה שלו.
אתה יותר טוב מזה.
477
00:23:24,174 --> 00:23:25,910
קדימה, קח אוויר.
478
00:23:27,079 --> 00:23:28,582
- Entre nous.
- מה זה?
479
00:23:28,583 --> 00:23:30,152
- אוי.
- בינינו.
480
00:23:31,589 --> 00:23:33,792
- תשמור על שקט.
תודה לך.
481
00:23:33,793 --> 00:23:35,062
שכחתי את...
482
00:23:37,902 --> 00:23:39,336
תודה לך.
483
00:23:39,337 --> 00:23:41,207
אני פשוט, זה מה שהילדים רוצים.
484
00:23:41,208 --> 00:23:42,943
כֵּן.
485
00:23:42,944 --> 00:23:44,080
בּוֹגֵד.
486
00:23:48,054 --> 00:23:50,324
"צ'ימי גס."
487
00:23:51,995 --> 00:23:53,464
"צ'ימי גס."
488
00:24:01,949 --> 00:24:02,984
בּוּם.
489
00:24:06,526 --> 00:24:07,993
תבלו אותי, גבירותיי.
490
00:24:07,994 --> 00:24:10,498
תגרום לי לזרוח כל כך בהיר,
זה מסנוור אותך.
491
00:24:10,499 --> 00:24:12,402
הקפה הזה חוטף אגרוף.
492
00:24:12,403 --> 00:24:14,807
וואו, תביא את זה!
493
00:24:14,808 --> 00:24:16,410
כֵּן.
494
00:24:16,411 --> 00:24:18,982
- שכמוך קטן.
קחי אותה, שרה.
495
00:24:18,983 --> 00:24:20,151
קחי אותה, שרה.
496
00:24:20,152 --> 00:24:21,487
אולי יותר מדי סוכר.
497
00:24:27,133 --> 00:24:29,970
נחשו מה השעה?
498
00:24:29,971 --> 00:24:31,674
מצא יתוש!
499
00:24:31,675 --> 00:24:33,545
מצא יתוש!
500
00:24:39,357 --> 00:24:41,928
אולי יותר מדי קפה.
501
00:24:41,929 --> 00:24:45,268
סקיטר! סקיטר!
סקיטר! סקיטר!
502
00:24:45,269 --> 00:24:47,039
סקיטר! סקיטר!
503
00:24:48,710 --> 00:24:50,512
הזוכה בשנה שעברה,
בריטני פרקינס,
504
00:24:50,513 --> 00:24:52,415
החביא יתוש.
505
00:24:52,416 --> 00:24:53,785
אלוהים אדירים, בריטני!
506
00:24:53,786 --> 00:24:55,956
- אוקיי, עכשיו, תזכור...
- עבודה טובה, בריטני!
507
00:24:55,957 --> 00:24:57,993
זכור, זה יכול להיות בכל מקום
בבית הספר,
508
00:24:57,994 --> 00:25:00,665
ומי שימצא ראשון
יהיה מנהיג הסקיטר
509
00:25:00,666 --> 00:25:02,168
עד שנה הבאה.
510
00:25:05,009 --> 00:25:06,377
מנהיג סקיטר!
511
00:25:06,378 --> 00:25:07,780
ובכן, אני מתכוון,
אולי רק בשנה הבאה.
512
00:25:07,781 --> 00:25:09,951
אתם יודעים מה, חבר'ה? רַק...
513
00:25:09,952 --> 00:25:13,826
פשוט תנסה לספוג
כל רגע של זה.
514
00:25:13,827 --> 00:25:16,263
כל זיכרון, כל ריח.
515
00:25:16,264 --> 00:25:17,600
האם נתחיל
או מה?
516
00:25:17,601 --> 00:25:20,171
בסדר, בסדר, בסדר,
בסדר.
517
00:25:20,172 --> 00:25:21,473
מוכן, מוכן, לך!
518
00:25:23,012 --> 00:25:25,082
כֵּן!
519
00:25:26,151 --> 00:25:27,753
כֵּן!
520
00:25:27,754 --> 00:25:29,490
בסדר, קדימה.
אני אוהב את המשחק הזה.
521
00:25:29,491 --> 00:25:31,327
רגע, רגע, רגע!
מארק, זה בשביל הילדים.
522
00:25:31,328 --> 00:25:33,933
לא אם אמצא אותם קודם!
523
00:25:34,968 --> 00:25:36,571
חכה לי!
524
00:25:39,678 --> 00:25:42,315
- רגע, רגע, רגע.
- בסדר.
525
00:25:42,316 --> 00:25:43,852
בסדר, בדרך הזו.
526
00:25:43,853 --> 00:25:45,856
רגע, רגע! היא לעולם לא תעשה זאת
לשים את זה שם.
527
00:25:45,857 --> 00:25:47,760
זה חשוך ומסוכן מדי.
528
00:25:47,761 --> 00:25:49,029
בְּדִיוּק.
זה המקום היחיד שבו
529
00:25:49,030 --> 00:25:51,033
אף אחד לא היה באמת
לחשוב להסתכל.
530
00:25:51,034 --> 00:25:52,569
בְּסֵדֶר.
531
00:25:53,839 --> 00:25:55,341
- מארק?
- מה לעזאזל...
532
00:25:55,342 --> 00:25:57,579
מה מצאת?
533
00:25:57,580 --> 00:25:59,082
אה...
534
00:26:04,795 --> 00:26:05,963
הא.
535
00:26:09,170 --> 00:26:11,240
בסדר, בסדר.
תודה לך. כן, דחוף.
536
00:26:12,511 --> 00:26:14,079
דוק.
537
00:26:14,080 --> 00:26:15,983
מארק, מה שלומך?
538
00:26:15,984 --> 00:26:17,586
למה אתה מתכוון?
אני טוב.
539
00:26:17,587 --> 00:26:19,156
אני כל כך טוב.
למה אתה שואל?
540
00:26:19,157 --> 00:26:21,360
ובכן, אה, יש לך
חוט מבצבץ החוצה...
541
00:26:21,361 --> 00:26:23,632
אה, זה? זה הכל טוב.
542
00:26:23,633 --> 00:26:25,736
היי, מישהו מצא
היתוש עדיין?
543
00:26:25,737 --> 00:26:27,472
זה משחק כל כך טוב.
544
00:26:27,473 --> 00:26:29,644
כן, כן, אממ,
מה-מה קורה?
545
00:26:29,645 --> 00:26:31,781
אתה יכול להחזיק את זה בשבילי?
בדיוק שם.
546
00:26:31,782 --> 00:26:33,786
תוֹדָה.
מארק, אתה בהלם.
547
00:26:33,787 --> 00:26:35,556
וכשזה ייגמר,
אולי תרגיש...
548
00:26:35,557 --> 00:26:38,026
למה שאהיה בהלם?
למה שאהיה בהלם?
549
00:26:38,027 --> 00:26:39,496
אתה לא יודע מה
אתה מדבר על.
550
00:26:39,497 --> 00:26:41,233
האם ניסית
צלעות הטלה של ג'ורג'?
551
00:26:41,234 --> 00:26:43,805
הם היו מוזרים.
יש עוד קפה?
552
00:26:43,806 --> 00:26:45,609
אז עכשיו אני רק הולך
לחתוך את החולצה שלך
553
00:26:45,610 --> 00:26:47,012
לפתוח קצת כדי שאוכל
כדאי לבדוק אותך, בסדר.
554
00:26:47,013 --> 00:26:48,515
תפסיק, דוקטור.
- כמה זמן עד
555
00:26:48,516 --> 00:26:50,051
האמבולנס מגיע?
556
00:26:50,052 --> 00:26:51,654
אה-אה, אני לא יודע. יש
תאונה במעלה החוף.
557
00:26:51,655 --> 00:26:53,057
- לעזאזל.
- מה זה?
558
00:26:53,058 --> 00:26:54,894
אני מודאג לגבי
דימום בין בטן.
559
00:26:54,895 --> 00:26:58,067
"אני מודאג לגבי אינטר..."
הוא כל כך מצחיק.
560
00:26:58,068 --> 00:27:01,274
לעזאזל, אנחנו חייבים להתקשר
אביך הארור.
561
00:27:07,954 --> 00:27:10,693
הוא כאן.
לזוז, לזוז, לזוז.
562
00:27:10,694 --> 00:27:12,062
יש לי את הרופא.
563
00:27:12,063 --> 00:27:14,200
הנה, יש לי אותו.
יש לי אותו.
564
00:27:15,704 --> 00:27:17,272
מה עשית כאן?
565
00:27:17,273 --> 00:27:19,409
בואו נסתכל. הו, ילד.
566
00:27:19,410 --> 00:27:21,581
היי, דוקטור.
הו, דוק סניור.
567
00:27:21,582 --> 00:27:23,116
מה אתם עושים כאן?
568
00:27:23,117 --> 00:27:24,587
האם ניסית
צלעות הטלה של ג'ורג'?
569
00:27:24,588 --> 00:27:27,092
היי, תפסיק לדבר.
- בסדר.
570
00:27:27,093 --> 00:27:29,129
כֵּן. הבחור הזה יצטרך
אנטיביוטיקה תוך ורידי
571
00:27:29,130 --> 00:27:30,999
ברגע שנסיר
אותו חפץ זר.
572
00:27:31,000 --> 00:27:32,435
אתה לא חושב
לחלץ אותו לכאן.
573
00:27:32,436 --> 00:27:33,838
הסרה עלולה לגרום
דימום.
574
00:27:33,839 --> 00:27:35,374
כדאי שנמתין
עבור האמבולנס.
575
00:27:35,375 --> 00:27:37,445
בדרך כלל, כן, אבל עם
שירותי חירום מעוכבים,
576
00:27:37,446 --> 00:27:38,682
ככל שנעזוב את זה יותר זמן,
577
00:27:38,683 --> 00:27:39,950
הגדול יותר
הסיכון לזיהום.
578
00:27:39,951 --> 00:27:41,486
מסמכים. היי, אין צורך באזעקה,
579
00:27:41,487 --> 00:27:43,023
אבל אני חושב שאני מבין
580
00:27:43,024 --> 00:27:45,596
עכשיו איפה דיברת
על-על ההלם אחד.
581
00:27:45,597 --> 00:27:46,998
היי, אתה יודע
איפה אמא שלי
582
00:27:46,999 --> 00:27:49,135
אמא שלי כאן?
אתה מכיר את אמא שלי?
583
00:27:49,136 --> 00:27:50,973
מישהו יכול בבקשה
להשיג את אמא שלי?
584
00:27:50,974 --> 00:27:52,743
כן, כן, אני אשיג אותה.
תודה לך.
585
00:27:52,744 --> 00:27:53,979
אני עולה למעלה.
אני-אני אביא אותה.
586
00:27:53,980 --> 00:27:55,549
שרה מקבלת
אמא שלך, בסדר?
587
00:27:55,550 --> 00:27:56,718
משיג את אמא שלך.
אנחנו מקבלים את אמא שלך.
588
00:27:56,719 --> 00:27:58,454
- סליחה.
- סליחה.
589
00:27:58,455 --> 00:27:59,489
- סליחה.
- ז'נבה?
590
00:27:59,490 --> 00:28:00,992
- הא?
- מה קורה?
591
00:28:00,993 --> 00:28:03,431
- האם אנחנו יכולים לעשות משהו?
רק תחזיק לי את היד.
592
00:28:04,768 --> 00:28:06,872
בְּסֵדֶר.
593
00:28:06,873 --> 00:28:08,642
ובכן, החסימה
לא נראה שיש
594
00:28:08,643 --> 00:28:10,144
פילח את דופן הקיבה,
595
00:28:10,145 --> 00:28:11,747
אז כדאי שנמשיך
ולהסיר אותו מיד.
596
00:28:11,748 --> 00:28:13,017
לא, אני לא מסכים.
597
00:28:13,018 --> 00:28:14,553
אנחנו צריכים לחתוך את החוט,
להשאיר את זה בפנים
598
00:28:14,554 --> 00:28:16,791
ונחכה עד שנוכל להגיע
OR תקין בבר הרבור.
599
00:28:16,792 --> 00:28:18,294
לחתוך את החוט?
לחתוך את זה עם מה?
600
00:28:18,295 --> 00:28:20,632
זה הדבר הכי אידיוטי
שמעתי פעם.
601
00:28:20,633 --> 00:28:23,905
ובכן, אני...
אני, אני רק חושב
602
00:28:23,906 --> 00:28:26,010
שהחדר לא סניטרי,
603
00:28:26,011 --> 00:28:29,918
ויהיו הרבה,
אתה יודע... דם.
604
00:28:29,919 --> 00:28:31,887
ובכן, ברור.
למה אתה מקבל
605
00:28:31,888 --> 00:28:33,758
מפחדת מקצת
של דם, דוקטור?
606
00:28:33,759 --> 00:28:36,029
האם אמא שלי כאן, כי
זה מתחיל להיות קצת...
607
00:28:36,030 --> 00:28:37,365
לזוז, לזוז,
לזוז, לזוז, לזוז.
608
00:28:37,366 --> 00:28:38,902
יש לי את סאלי.
609
00:28:38,903 --> 00:28:40,372
היא כאן.
610
00:28:41,407 --> 00:28:42,844
אִמָא.
611
00:28:43,646 --> 00:28:45,916
זה בסדר, מארקי.
612
00:28:45,917 --> 00:28:47,520
אני אוהב אותך, מותק.
613
00:28:48,656 --> 00:28:53,364
זה הולך להיות או-קיי.
614
00:28:53,365 --> 00:28:55,135
בסדר, אמא.
615
00:29:12,069 --> 00:29:15,676
בחיי, כולם משוגעים כאן?
616
00:29:15,677 --> 00:29:16,811
מייקי.
617
00:29:19,249 --> 00:29:21,588
או שנוכל לעשות את זה בדרך שלך
ולהתקשר לחוקר מקרי המוות.
618
00:29:21,589 --> 00:29:23,424
לא, לא, זו התוכנית שלך.
619
00:29:23,425 --> 00:29:24,794
בוא נעשה את זה, דוקטור.
620
00:29:24,795 --> 00:29:26,329
תוריד אותי מהדבר הזה.
621
00:29:26,330 --> 00:29:28,500
בסדר, אני צריך לחכות
לנטילת חומר ההרדמה.
622
00:29:28,501 --> 00:29:31,641
היי, דוקטור סניור, אם תקבל
זה יוצא ממני בלי להפסיד
623
00:29:31,642 --> 00:29:33,545
הכבד שלי, אני אוותר על זה
כרטיס מהירות
624
00:29:33,546 --> 00:29:34,680
מהלילה השני.
625
00:29:34,681 --> 00:29:36,450
איזה כרטיס מהירות?
626
00:29:36,451 --> 00:29:38,087
זה שמחוץ לקזינו.
627
00:29:38,088 --> 00:29:40,191
אל תקשיבי לו.
ברור שהוא משתולל.
628
00:29:40,192 --> 00:29:44,801
הקזינו, החשבונות שלא שולמו,
את שיחות הטלפון.
629
00:29:44,802 --> 00:29:46,303
הימרת,
נכון?
630
00:29:46,304 --> 00:29:47,673
אה, תתבגר.
631
00:29:47,674 --> 00:29:49,409
כולנו מוציאים קיטור
בדרך שלנו.
632
00:29:49,410 --> 00:29:51,112
אני משחק בקרט קטן
633
00:29:51,113 --> 00:29:53,150
ואני מהמר על בייסבול יפני.
634
00:29:53,151 --> 00:29:54,118
רוברט?
635
00:29:54,119 --> 00:29:55,989
נשארת ערה
כל הלילה.
636
00:29:55,990 --> 00:29:57,693
בגלל זה אתה כל כך עייף,
להירדם במהלך היום.
637
00:29:57,694 --> 00:30:00,364
אין תרופה חדשה.
אתה פשוט לא יכול להפסיק, נכון?
638
00:30:00,365 --> 00:30:02,135
סתם, אתה יודע, תוהה
מה זה צריך לעשות
639
00:30:02,136 --> 00:30:03,571
עם הדבר
מבצבץ ממני...
640
00:30:03,572 --> 00:30:05,007
סליחה, מארק.
אבל אנחנו עדיין צריכים לחכות
641
00:30:05,008 --> 00:30:06,476
כדי שחומר ההרדמה יכנס פנימה.
642
00:30:06,477 --> 00:30:08,582
מי זו פרנצ'סקה?
היא מניחה את ההימורים שלי בשבילי.
643
00:30:08,583 --> 00:30:10,251
בְּסֵדֶר?
אתה מרוצה?
644
00:30:10,252 --> 00:30:14,225
פרנצ'סקה, האישה שחיברנו
10,000 דולר לביטוח חיים.
645
00:30:14,226 --> 00:30:15,896
הו, חבר'ה, אנחנו יכולים אולי
לעשות את זה מאוחר יותר?
646
00:30:15,897 --> 00:30:17,599
בגלל זה אתה צריך
הבית של דודה שרה, לא?
647
00:30:17,600 --> 00:30:19,169
- כמה הפסדת?
- הרבה.
648
00:30:19,170 --> 00:30:21,874
הו, אלוהים, רוברט.
- והקרציות?
649
00:30:21,875 --> 00:30:23,511
זה מלחץ קיצוני, נכון?
650
00:30:23,512 --> 00:30:25,882
כן, אולי הרופא שלי
אמרו משהו על זה.
651
00:30:25,883 --> 00:30:27,485
זה מביך,
רוברט.
652
00:30:27,486 --> 00:30:30,024
בהחלט... משפיל.
653
00:30:30,025 --> 00:30:33,030
הו, אלוהים, אנחנו לא יכולים לעשות
זה בפעם אחרת?
654
00:30:33,031 --> 00:30:34,733
מדברים על צורך
לפרוק את זה.
655
00:30:34,734 --> 00:30:37,038
דוק, היי, אני לא
בהלם יותר.
656
00:30:37,039 --> 00:30:39,744
אני משופד וכואב לי.
657
00:30:39,745 --> 00:30:41,548
ואני משתגעת!
658
00:30:41,549 --> 00:30:44,152
מארק, אפילו עם חומר ההרדמה,
זה עדיין יכאב.
659
00:30:44,153 --> 00:30:47,058
אני צריך שתירגע.
תירגע עכשיו.
660
00:30:47,059 --> 00:30:48,895
עכשיו תפסיק לקשקש
כמו תלמידת בית ספר.
661
00:30:48,896 --> 00:30:51,299
- אהה!
- אה, בנאדם. תשמור על שקט.
662
00:30:51,300 --> 00:30:53,270
זו לא דרך לדבר
למטופל במצוקה.
663
00:30:53,271 --> 00:30:55,943
החולה צריך לשתוק,
כי אני לא יכול להתרכז.
664
00:30:55,944 --> 00:30:57,747
ובכן, הוא לא רק מטופל,
הוא בן אדם.
665
00:30:59,718 --> 00:31:02,021
מישהו יודע על משהו
זה ירגיע את מארק?
666
00:31:02,022 --> 00:31:03,792
אני כן.
667
00:31:03,793 --> 00:31:08,200
סִימָן.
668
00:31:08,201 --> 00:31:11,607
♪ למרות שהשביל מתפתל
רחוק וגבוה ♪
669
00:31:11,608 --> 00:31:14,179
♪ ניסע ביחד
670
00:31:14,180 --> 00:31:17,787
♪ למרות של הנהר
עמוק ורחב ♪
671
00:31:17,788 --> 00:31:19,690
♪ אנחנו נחשול
אחד את השני ♪
672
00:31:19,691 --> 00:31:21,292
מבריק.
673
00:31:21,293 --> 00:31:23,565
♪ כי אנחנו התלמידים...
674
00:31:23,566 --> 00:31:27,405
זהו, מארק,
פשוט תתמקד בשיר, בסדר?
675
00:31:27,406 --> 00:31:29,076
פשוט תתמקד בשיר.
676
00:31:29,077 --> 00:31:33,250
♪ עשה את העולם
מקום בהיר יותר טוב יותר ♪
677
00:31:33,251 --> 00:31:35,420
♪ ואנחנו מקשיבים ל
המורים שלנו... ♪
678
00:31:35,421 --> 00:31:36,691
תמשיך לשיר.
679
00:31:36,692 --> 00:31:38,962
♪ ואנחנו לומדים היסטוריה
680
00:31:38,963 --> 00:31:41,735
♪ ולהתחרות על
שדות תהילה ♪
681
00:31:41,736 --> 00:31:44,807
♪ להשיג את ההיסטוריה שלנו
682
00:31:44,808 --> 00:31:47,546
♪ כי אנחנו התלמידים
683
00:31:47,547 --> 00:31:50,317
♪ של פורט וון דיי
684
00:31:50,318 --> 00:31:53,190
♪ איפה אנחנו לומדים
לעשות את העולם ♪
685
00:31:53,191 --> 00:32:01,173
♪ מקום בהיר יותר טוב יותר
686
00:32:01,174 --> 00:32:02,676
עכשיו!
687
00:32:04,548 --> 00:32:07,786
- וואו, אני פנוי!
זה-זה הרבה דם.
688
00:32:07,787 --> 00:32:10,225
- זה הרבה דם.
- כן. אני-אני מיד אחזור.
689
00:32:11,595 --> 00:32:14,299
היי. היי, מרטין. היי.
690
00:32:19,711 --> 00:32:21,847
- מרטין?
- ממ.
691
00:32:21,848 --> 00:32:23,851
- זאת לואיזה. זה אני.
- אה, כן.
692
00:32:23,852 --> 00:32:26,624
בְּסֵדֶר? היי. היי.
אתה תהיה בסדר?
693
00:32:26,625 --> 00:32:27,993
אה-הא.
694
00:32:30,032 --> 00:32:31,734
כן, פשוט תנשום.
695
00:32:31,735 --> 00:32:33,371
תסתכל עליי.
תסתכל עליי.
696
00:32:38,247 --> 00:32:40,284
מרטין, אנחנו חייבים לעשות
משהו בעניין הזה.
697
00:32:40,285 --> 00:32:43,658
כֵּן. ניסיתי
טיפול בחשיפה,
698
00:32:43,659 --> 00:32:45,996
משאירים בקבוקוני דם מסביב.
699
00:32:45,997 --> 00:32:48,200
- אתה?
כן. כֵּן.
700
00:32:48,201 --> 00:32:50,170
אפילו לא עוזר.
701
00:32:50,171 --> 00:32:51,608
האם אני יכול לעשות משהו?
702
00:32:52,877 --> 00:32:57,151
אתה יכול פשוט להישאר כאן...
בבקשה?
703
00:32:57,152 --> 00:33:01,861
כן, אני חושב
אני מבין אותך יותר עכשיו.
704
00:33:01,862 --> 00:33:04,166
לראות את ההורים שלך.
705
00:33:04,167 --> 00:33:06,904
כֵּן. הם זן נדיר,
הם לא?
706
00:33:18,194 --> 00:33:20,765
מה זה?
707
00:33:20,766 --> 00:33:24,172
ניסיתי
לעבור את Sleep-In,
708
00:33:24,173 --> 00:33:29,349
לשמח את כולם,
אבל... אני עצוב.
709
00:33:30,318 --> 00:33:31,921
אני לא רוצה להעלות חיוך.
710
00:33:31,922 --> 00:33:34,660
אני רוצה להיות עצוב בגלל
בית הספר נסגר.
711
00:33:34,661 --> 00:33:36,029
אני רוצה להרגיש עצוב.
712
00:33:36,030 --> 00:33:37,566
אני רוצה לדבר על זה,
713
00:33:37,567 --> 00:33:40,471
לזכור את הזמנים הטובים
והזמנים הלא כל כך טובים.
714
00:33:40,472 --> 00:33:44,514
אם לא, זה מרגיש כמו
זה מעולם לא קרה.
715
00:33:48,622 --> 00:33:51,126
זה מה שההורים שלי עשו
לאחר התאונה.
716
00:33:51,127 --> 00:33:55,334
הפסקנו... לדבר,
717
00:33:55,335 --> 00:33:58,174
חישל דרך, העמיד פנים
הכל היה בסדר.
718
00:33:59,811 --> 00:34:02,081
אתה לא צריך להיות כזה.
719
00:34:02,082 --> 00:34:03,785
כמו אותם.
720
00:34:15,275 --> 00:34:19,282
נשיקה, נשיקה,
נשיקה, נשיקה, נשיקה!
721
00:34:19,283 --> 00:34:21,119
נשיקה, נשיקה,
נשיקה, נשיקה, נשיקה!
722
00:34:21,120 --> 00:34:23,558
זה "שבע הדקות
בגן עדן".
723
00:34:24,894 --> 00:34:26,530
בְּסֵדֶר.
724
00:34:26,531 --> 00:34:28,701
חבר'ה. קדימה, חבר'ה.
בסדר, תן לנו לצאת.
725
00:34:28,702 --> 00:34:30,305
לא עד שתתנשק!
726
00:34:32,777 --> 00:34:35,848
חבר'ה, ה-EMTs הרגע הגיעו לכאן
והם לוהטים!
727
00:34:35,849 --> 00:34:37,319
קדימה.
728
00:34:40,492 --> 00:34:41,995
אני צריך לראות את ה-EMT האלה,
אתה יודע?
729
00:34:41,996 --> 00:34:43,765
אז כן.
730
00:34:43,766 --> 00:34:45,468
מובן.
731
00:34:45,469 --> 00:34:46,838
תודה לך.
732
00:34:56,791 --> 00:34:59,362
- כן!
- וואו.
733
00:34:59,363 --> 00:35:00,197
וואו.
734
00:35:00,198 --> 00:35:03,705
זו הייתה זריקה טובה.
735
00:35:03,706 --> 00:35:05,909
אתה, אתה בסדר?
736
00:35:05,910 --> 00:35:08,113
אני לא צריך את הרחמים שלך.
737
00:35:08,114 --> 00:35:10,284
מה עם עוד פינאטה?
738
00:35:10,285 --> 00:35:12,990
שהייתי לוקח.
739
00:35:12,991 --> 00:35:17,031
אחרי כל השנים האלה
לתמוך בו,
740
00:35:17,032 --> 00:35:20,138
וזה מה שאני מקבל?
מוּשׁפָל.
741
00:35:32,530 --> 00:35:34,366
איזו קלישאה.
742
00:35:34,367 --> 00:35:38,608
ובכן, האלוף של
כנות רדיקלית.
743
00:35:38,609 --> 00:35:40,311
ואפילו לא יכולתי לראות
מה היה קורה
744
00:35:40,312 --> 00:35:42,415
עם בעלי משלי.
745
00:35:42,416 --> 00:35:46,590
עכשיו כולם יקבלו
צחוק טוב על זה.
746
00:35:46,591 --> 00:35:49,328
תראה, אני לא, אני לא יודע
מה שאתה עובר,
747
00:35:49,329 --> 00:35:52,636
אבל אני כן יודע
איך זה מרגיש מתי
748
00:35:52,637 --> 00:35:56,343
כולם יכולים לראות
הרגעים הכי גרועים שלך,
749
00:35:56,344 --> 00:36:01,486
כאשר החיים האישיים שלך
הוא... בתצוגה.
750
00:36:01,487 --> 00:36:05,328
אממ, וכל מה שאני יכול להגיד זה ש...
751
00:36:07,232 --> 00:36:08,969
זה יעבור.
752
00:36:11,809 --> 00:36:13,277
אתה...
753
00:36:15,816 --> 00:36:17,252
אדיב.
754
00:36:18,221 --> 00:36:20,959
אדיבות אמיתית היא נדירה.
755
00:36:20,960 --> 00:36:23,698
הוא יהיה טיפש
לא לאהוב אותך בחזרה.
756
00:36:24,801 --> 00:36:26,871
מַה?
757
00:36:26,872 --> 00:36:29,677
אולי אני לא יודע מה כן
קורה בבית שלי,
758
00:36:29,678 --> 00:36:33,350
אבל אני יכול להגיד
אתה מאוהב בבני.
759
00:36:34,955 --> 00:36:36,558
- אה...
- בהצלחה.
760
00:36:37,827 --> 00:36:39,697
הגברים הכי טובים...
761
00:36:41,233 --> 00:36:42,969
קשים.
762
00:36:53,526 --> 00:36:56,262
אז אתה באמת עושה את זה
כל שנה?
763
00:36:56,263 --> 00:36:57,866
כֵּן.
764
00:36:57,867 --> 00:36:59,871
תודה לאל שזה האחרון.
765
00:37:02,510 --> 00:37:05,481
דודה שרה...
766
00:37:06,819 --> 00:37:09,990
למה הפסקתי לבוא
לראות אותך לפני שנים?
767
00:37:09,991 --> 00:37:12,428
הו, ילד.
768
00:37:12,429 --> 00:37:15,702
- למה אתה שואל את זה עכשיו?
אני לא יודע.
769
00:37:15,703 --> 00:37:19,476
תמיד תהיתי,
ואני רק רוצה לדעת.
770
00:37:21,246 --> 00:37:23,852
ניהלתי רומן
עם גבר נשוי.
771
00:37:25,188 --> 00:37:27,459
הוא היה המנהל כאן...
772
00:37:28,862 --> 00:37:33,337
ו... אבא שלך
773
00:37:33,338 --> 00:37:35,174
אמר שאני מכין
טיפש מעצמי
774
00:37:35,175 --> 00:37:37,444
והיה הורס
שם המשפחה וזה
775
00:37:37,445 --> 00:37:40,350
אם לא הפסקתי
לראות אותו ש...
776
00:37:40,351 --> 00:37:43,724
שהוא לא יאפשר לך
לבקר יותר.
777
00:37:43,725 --> 00:37:46,564
אז בגלל זה הפסקת
מגיע בקיץ.
778
00:37:48,501 --> 00:37:50,539
כי בחרתי בו.
779
00:37:51,875 --> 00:37:54,947
בחרתי את הגבר על פניך.
780
00:37:58,087 --> 00:38:00,592
מַה?
למה אתה מחייך ככה?
781
00:38:00,593 --> 00:38:03,565
אני-תמיד חשבתי
פשוט נמאס לך ממני.
782
00:38:08,007 --> 00:38:10,244
ואתה נשאת
זה כל השנים האלה.
783
00:38:10,245 --> 00:38:11,848
ובכן, אני לא של כולם
כוס תה.
784
00:38:12,950 --> 00:38:14,587
אז מה קרה לו?
785
00:38:16,256 --> 00:38:21,199
ובכן, האישה גילתה
ו, אה...
786
00:38:21,200 --> 00:38:23,771
והם-הם התרחקו.
787
00:38:23,772 --> 00:38:27,946
אז... להפסיד-להפסיד.
788
00:38:30,953 --> 00:38:32,790
האם אי פעם תוכל לסלוח לי?
789
00:38:32,791 --> 00:38:33,959
לא.
790
00:38:35,495 --> 00:38:38,535
כי אין כלום
צריך לסלוח לך.
791
00:38:41,675 --> 00:38:43,778
- לא הייתי הולך כל כך רחוק.
- זה רק חיבוק.
792
00:38:43,779 --> 00:38:45,515
אני לא הולך לסחוט אותך
למוות.
793
00:38:45,516 --> 00:38:48,219
זה נתון לוויכוח.
794
00:38:50,258 --> 00:38:52,294
היי, מארק.
795
00:38:52,295 --> 00:38:53,665
סִימָן?
796
00:38:53,666 --> 00:38:56,102
היי.
- איך אתה מרגיש?
797
00:38:56,103 --> 00:39:00,511
כמעט מתתי, ואני אעשה זאת
מתו כועס על האדם
798
00:39:00,512 --> 00:39:02,983
מי שמכיר אותי הכי טוב
בכל העולם.
799
00:39:05,221 --> 00:39:07,125
הגיע הזמן שאמשיך הלאה.
800
00:39:08,394 --> 00:39:09,696
הממ, מארק.
801
00:39:09,697 --> 00:39:12,134
זה כמעט עושה את זה שווה
משפדים.
802
00:39:12,135 --> 00:39:14,873
לא ממש, אבל כמעט.
803
00:39:14,874 --> 00:39:16,544
היי, שותף.
804
00:39:16,545 --> 00:39:18,446
היי. כֵּן.
805
00:39:18,447 --> 00:39:20,585
הצלת את חיי.
806
00:39:20,586 --> 00:39:23,023
אתה באמת החבר הכי טוב שלי.
807
00:39:23,024 --> 00:39:26,163
אתה, אה... ברוך הבא.
808
00:39:28,835 --> 00:39:31,406
- בסדר. זמן ללכת.
- אה. אהמ.
809
00:39:37,452 --> 00:39:38,554
זֶה.
810
00:39:39,858 --> 00:39:43,531
סלמון תפוחי אדמה מושלם
קרם טרי.
811
00:39:43,532 --> 00:39:44,767
זה גאוני, ג'ורג'י.
812
00:39:46,003 --> 00:39:48,273
הילדים האלה לא יודעים
מה שחסר להם.
813
00:39:48,274 --> 00:39:49,943
תודה לך.
814
00:39:49,944 --> 00:39:51,614
יכול להיות שהגזמתי בתגובה
815
00:39:51,615 --> 00:39:53,685
לדנטה מקבל
כוכב מישלן.
816
00:39:53,686 --> 00:39:57,925
אה, לא.
לא, לא, לא, לא, לא.
817
00:39:57,926 --> 00:40:00,197
אני רואה.
- לא.
818
00:40:00,198 --> 00:40:02,468
אה, ג'ורג'.
819
00:40:02,469 --> 00:40:03,738
- ג'ורג'.
- אה, מה?
820
00:40:03,739 --> 00:40:06,309
אה-הא? כֵּן?
821
00:40:06,310 --> 00:40:07,879
כֵּן!
822
00:40:18,902 --> 00:40:20,236
איפה ונסה?
823
00:40:20,237 --> 00:40:22,474
בפנים, זוממת את נקמתה.
824
00:40:22,475 --> 00:40:24,212
היא לעולם לא תסלח לי,
אתה יודע?
825
00:40:24,213 --> 00:40:25,715
אולי היא.
826
00:40:25,716 --> 00:40:27,920
אולי כדאי שתדבר.
- אין על מה לדבר.
827
00:40:27,921 --> 00:40:31,627
ובכן, כמובן,
העבר הוא בעבר, נכון?
828
00:40:31,628 --> 00:40:33,230
אה, אל תתחיל גם אתה.
829
00:40:34,399 --> 00:40:36,870
אתה לא חושב שזה מוזר...
830
00:40:36,871 --> 00:40:39,109
שמעולם לא דיברנו
על מה שקרה?
831
00:40:40,211 --> 00:40:42,347
לא פעם אחת.
832
00:40:42,348 --> 00:40:43,584
עכשיו, אנחנו אף פעם לא...
833
00:40:43,585 --> 00:40:44,987
מעולם לא ערכתי מסיבת רחמים.
834
00:40:44,988 --> 00:40:46,757
זו לא מסיבת רחמים.
835
00:40:46,758 --> 00:40:49,129
תפסיק עם זה.
זאת הבעיה.
836
00:40:49,130 --> 00:40:50,531
מה אתה אומר?
837
00:40:50,532 --> 00:40:53,771
אני אומר את זה
אני לא זוכר
838
00:40:53,772 --> 00:40:56,643
בפעם האחרונה שאמרת
השם של אחותי.
839
00:40:56,644 --> 00:40:58,881
אל תהיה מגוחך.
כמובן שיש לי.
840
00:40:58,882 --> 00:41:00,785
אז תגיד את זה.
841
00:41:00,786 --> 00:41:02,421
אין לי מה להוכיח לך.
842
00:41:02,422 --> 00:41:04,125
אתה לא יכול להגיד את זה, נכון?
843
00:41:05,963 --> 00:41:07,165
תגיד את זה.
844
00:41:08,735 --> 00:41:09,869
תגיד את זה.
845
00:41:09,870 --> 00:41:11,941
אמור את שמה.
846
00:41:13,912 --> 00:41:19,724
אני לא יכול ולא אעשה
לדבר עליה...
847
00:41:24,667 --> 00:41:27,004
אנחנו עוזבים, רוברט.
848
00:41:27,005 --> 00:41:29,142
- הממ.
- אני נוהג.
849
00:41:32,049 --> 00:41:33,585
הממ.
850
00:41:36,289 --> 00:41:37,760
להתראות, מרטין.
851
00:41:40,131 --> 00:41:41,768
אני מצטער.